Misa
myasianpark.com
:ترجمة وتدقيق
:إنتاج ورفع
Belkiss Misa
Myasianpark
belkissmisa.blogspot.com
(شو يا وانغ)
قبل يومين
وقعت محاولة قتل متعمّد في شركة مجموعة (هايدي) الصّناعيّة
في تلك السّاعة
أين كنتِ؟
وماهي علاقتك بالضّحيّة؟
رجل آخر كان موجودا أيضا
ماهي علاقتك بذلك الرّجل؟
10
11
12
13
!ارفع رأسك
14
15
(ياوانغ)
نعم، ماذا؟
تريدين الرّكوب على حصان؟
!بالطّبع
سوف اركب على الحصان
(شياو تيان)
عدد البلدان التي يمكن لـ(يا وانغ) أن تعدّها
يساوي عدد المرّات التي يقوم فيها بالضّغط
البرازيل
إيطاليا
نيوزيلاندا
مصر
سنغافورة
(عمّي (تانغ
صرتُ ثقيلة الآن
لا مشكلة
قوّته بلا فائدة
فهور يريد القتال في كلّ مكان
ما لم تبلّل الجريدة بعرقك اليوم
فلن تقف أبدا
الهند
روسيا
فرنسا
تايلاندا
السّويد
إسبانيا
(شياو تيان)
!جايو
البرد قارس
فتى مسكين
أسرعي، ما يزال ساخنا
هيّا
هذا ساخن أيضا، اشرب
ما رأيك بهذه؟
لقد اخترت واحدة جميلة
(شياو تيان)
لقد انتظرتُ طويلاً
فمتى ستجيبني؟
هلاّ توقّفتِ عن المزاح معي؟
لا أحد يمزح معك
أنا
جادّة
لستِ نوعي المفضّل
وأيضا
نحن لا نناسب بعضنا
وأيضا
أنا
لا أحبّ الفتاة التي يكون وجهها كبيرا
(سيّد، سيّد (تشان
لم أكن أتحدّث عنك
من فعل هذا؟
من وضع هذه الصّور داخل كتبي؟
ليست ملكي
ليست ملكي حقّا
ليست ملكي
هذا يؤلم
سيّدي، ليست ملكي حقّا
أنا بريء
(ياوانغ)
أجل
هل تريدين كسب مصروف؟
مصروف؟
أجل، بالطّبع
ماهو العمل؟
تدريس خصوصي
أدرّس من؟
(يُدعى (شيا مو
ووالده كان صديقا لي
عندما كان في الرّابعة
والده خسر كلّ شيء في عمله
وأقدم على الانتحار
والدته لم تستطع تحمّل ضغوطات الدّائنين
وشنقت نفسها
والمسكين (شيا مو) شهِد على ذلك
ومنذ ذلك الحين، صار نادرا أن يتكلّم
وأصبح منعزلاً
إن صرتِ مدرّسته
قد تتمكّنين من مساعدته
يبدو كمسدّس حقيقي
لا تكن بخيلاً
حسن
نادِني بـ"جي جي" وسأعيده لك
جي جي: الأخت الكبرى
نعم أو لا؟
"أعيديه / نادِني بـ"جي
كيف يُعقل أن تعضّني؟
!دعني
(شيا مو)
أريد أن اطرح عليكَ سؤالا
مازلتَ تذكره
صح؟
شكل أمّك الاخير؟
جيّد
يمكنك البكاء والصّراخ وضربي
لم تعد جمادًا بعد الآن
اعلم أنّك خائف
أنت تخاف كلّ ليلة، صح؟
ولكن هل فكّرت يوما
في أنّ حالتك الآن
هي التي يريد النّاس رؤيتها؟
بدءًا من اليوم
سوف أكون معك
لا يمكنك البقاء داخل هذا المنزل
يجب أن تحاول الخروج
للتّعرّف على العالم من جديد
للشّعور بأشعّة الشّمس
للشّعور بالهواء
للشّعور بالنّاس
للشّعور باهتمام النّاس بك
متى أتيتِ؟
تريد اللّعب؟
من هذا الفتى؟
إنّه تلميذي الخاص
مذهل، صح؟
نوعا ما، لا بأس به
إذن فحبيبتك هنا؟
(تشان واي)
!إنّك حقير
خائف؟
أين القويّ الذي ضربني البارحة؟
دعنا لا نقم بالعمل هنا
كما تشاء
لنقم به خارجا
!الحقوا بهما
(مرحبا، (تيان
اشتريت شيئا لنأكله
ستموت اليوم
!قاتل
توقّف
!دعهما
يا فتى
إنّك تحمل مسدّسا لعبة
لا يمكنك إخافة أحد به
النّوع: مسدّس 547.62 مم
صينيّ الصّنع
الطوّل الإجمالي
ـ126 مم
يستخدم رصاص توكاريف
ويتّسع لـ8 رصاصات
ويُعرف على أنّه أخطر مسدّس في العالم
(شيا مو)
!لا تفعل
سأطلق
!رأيت؟ ها قد خفت من لعبة
جبان
اقتلوه
شيا مو)، اهرب)
ابقَ هناك
الحقوا بهما
لا يمكنك تحملّنا؟
لا مشكلة في ذلك
إلى أين نذهب؟
شيامو)، لا تزعجنا)
شياو تيان)، أسرع)
عُلم
ماذا لو تأذّى (شيا مو)؟
ماذا سنفعل؟
لم أقصد ذلك
في وضع كذلك
لم استطع إيقاف الدّرّاجة
هيّا، لنعد إلى المنزل
لمَ تهتمّين بـ(شيا مو) فقط؟
لقد أصِبتُ أيضا والجرح ينزف
!إنّه يؤلم
ماذا حدث؟
لم تجب على سؤال واحد؟
إن تكاسلتَ مجدّدا
سارسم على وجهك
رجل عنكبوت
هل أرسلتك (ياوانغ)؟
مرحبا/ إنّه على الطّاولة
أين الشّيء الذي طلبتُ منك إحضاره؟
هناك
رسوماتك كانت في الصّفحات الأخيرة
لماذا اختفت؟
لقد أخذتها
أخذتها؟
كان عليك إخباري بأنّك تريدها
دع سيّدتك تسدي لك النّصائح
الرّسام لا يحمل القلم على طريقة الكتابة
هكذا
الأصابع
والمعصم
يجب أن تسترخي
رأس القلم واللوحة
يجب أن يكونا على 45 درجة
دورك، أرِني كيف ترسم
ليس سيّئا
أنا مرهقة، سأنام قليلاً
أحقّا تريد الذّهاب؟
أجل
لقد اتّخذتُ القرار
أنا أحسدك حقّا
دائما تعرف ما تريده
أتعرفين ما أريده بالضّبط؟
أن تكون جنديّا
أليس هذا حلمك منذ سنوات؟
وماذا أيضا؟
نحن
تعالي
سأريكِ شيئا
ذات مرّة
في هذه الغابة
كان هناك أرنبان يحبّان بعضهما
وكان هناك ذئب في الغابة
يحاول إيذاءهما
يوما ما
قرّر الأرنب الصّغير الذّهاب إلى مكان بعيد
للبحث عن زهرة الشّجاعة الأسطوريّة
زهرة الشّجاعة
تغمر الحيوان بقوّة العدالة
وهكذا سيقدر الأرنب الصّغير
على حماية الأرنبة إلى الأبد
السّفر وحيدا
سيكون أسرع
ولكن السّفر معا
سيكون أسرع بكثير
أنا أحبّك
(شياو تيان)
(ياوانغ)
اهتمّي بنفسك جيّدا
انتظريني
شياو تيان)، أنا أحبّك)
سوف انتظر عودتك
(ياوانغ)
أمّي، أبي
كيف كان؟
كان صعبا؟
بالطّبع
انسي ذلك
انتهى الامتحان فانسي أمره
لنعد إلى المنزل كي تستريحي
لقد صنعتُ لكِ حلويّات
أتيتَ أيضًا؟
عمّي طلب منّي القدوم
إذن فقد أتيت مُرغمًا؟
(ياوانغ)
اشتقتُ إليكِ كثيرا
هل أنتِ بخير في الجامعة؟
أحيانا أفكّر
في أنّك دخلت إلى الجامعة التي طمحتِ إليها
وأنا دخلتُ إلى الأكاديميّة العسكريّة
لقد اقتربنا من الحياة المثاليّة
وكما قلت
معا سنقطع شوطًا كبيرا
!لنسعَ إليه معًا
...حسن
هل مدرستك في المحطّة القادمة؟
متى تنتهي دروسك اليوم؟
ـ5.40 مساء
سوف آتي لأخذك
لنذهب إلى السّينما
لا أحبّ مشاهدة الأفلام
لا تحب الأفلام؟
يمكنني إذن الذّهاب مع شخص آخر
لا تنسي أخذي
ألم تقل إنّك لا تحبّ الأفلام؟
أجل ولكن لم أقل إنّي لن اذهب
(شياو تيان)
هل انتهى الدّرس؟
أجل
كيف استطعتَ المجيء؟
ألم تقل إنّك لن تخرج في إجازة؟
قام اللّواء بإرسالنا إلى هنا لاقتراض معدّات
وقد رغبتُ في رؤيتك
فطلبت يوما راحة
ولكن عليّ العودة غدا مع الساعة السابعة صباحا
ستبقى ليلة واحدة فقط؟
أشياء كثيرة يمكن أن تُفعل في ليلة واحدة
حسن
مفتاح السّيّارة
وضعتُ لك ملابسا لترتديها
وداخل الجيب
ستجد شيئا ستحتاجه
ماهو؟
من المخجل أن اذكره
ألا تشتّت انتباهك؟
أجل، تشتّت انتباهي
(شيا مو)
إنّها السّادسة
أجل، إنّها السّادسة
السّادسة
آسفة، آسفة
لقد نسيت
تعالي بسرعة
لا استطيع اليوم
(لقد عاد (شياو تيان
وأريد البقاء معه اللّيلة
يمكننا الذّهاب غدا، حسن؟
لا وقت لديّ غدا
بعد غد إذن
لا وقت لديّ أيضا
(شيا مو)
هذه هديّة من أجلك
اقبلها رجاءً
(شيا مو)
إنّها تحبّك منذ وقت طويل
اعتبري أنّي قبلتها
آسف
هذا هو المكان؟ لم نخطئ
لمَ اختار لنا (تشانغ جينغ يو) هذا المكان؟
ليس سيّئا
اشعر بالخوف
هيّا نعد
لا بأس، أنا هنا معك
ماذا يحدث؟
(ياوانغ)
!دعها
ما الذي يحدث؟
اجري بسرعة
(عمّي (تانغ)، لا تضرب (شياو تيان
لا تضربه
ابتعدي
اذهب إلى الملعب واجرِ عشرة كم
تستحقّين ذلك
الفتاة التي لا تعود إلى المنزل في اللّيل
ليست جيّدة
(شياو تيان)
الوقت يطير
لقد دخلتَ إلى الأكاديميّة
و(شيا مو) في السّنة الأخيرة من المدرسة الثانويّة
أمّا أنا
فقد تخرّجتُ أخيرا
وبدأتُ ابحث عن عملي الأوّل
تمنّ لي الحظّ السّعيد
(صغيري (مو مو
أتيتَ لتقلّ أختك
أختك وجدت عملاً اليوم
أخبرني، ماذا تريد؟
اجلسي جيّدا
عمل جديد، ملابس جديدة
سارتدي هذا في العمل، هل هو جيّد؟
أمّي، هل هو جيّد؟
أجل، جيّد جدّا
جيّد
(شيا مو)
كُل هذه التّفّاحة
انظر كم تبدو سعيدة
ولكن لم يعد أمامها متّسع من الوقت
عليّ الاستعداد لزواجها
لن تتزوّج وتعيش في مكان بعيد
ما رأيك أن تعيش في البناية المجاورة؟
سأفكّر في ذلك
(سيّد (لين
(سيّد (لين)، كيف حالك؟ أنا الموظّفة الجديدة (شو ياوانغ
سُررتُ بلقائك
(ياوانغ)
سوف أرسلكِ إلى مجموعة (هايدي) الآن
لتسليمهم المخطّط نيابة عنّي
حسن، لا مشكلة
(مشروع المدير (تشو
تمّ توكيلي به
وأيضا
لقد اتّخذتُ القرار بالفعل
دعي (ياوانغ) تقم به
وتذهب إلى ورشة البناء أيضا
كي تتعرّف على كلّ شيء
(سيّد (تشو
مبعوثة شركة (شان خوا) للتّصميم
هنا لتسليم المخطّط
(شكرا سيّد (تشو
أنت جديدة في شركة (شان خوا)؟
أجل
مظهركِ ليس سيّئا
المعذرة
عليّ تسليم المخطّط
والمغادرة الآن
إلى اللّقاء
شكر لك، باي باي
أراك غدا
(ياوانغ)
ما كان عليك أن تطلبي منّي العمل كعبد
دعك من هذا التّمثيل
ألا تريد هذا العمل؟
يمكنك تركه
الأمر ليس كذلك
أريدك فقط أن ترأفي بحالي
لم يعد جسدي قادرا على التّحمّل
أريد البكاء
تبّا، كلّ واحد منكم
لا يقوم بعمل كبير
ويغادر في وقته
من هذه؟
إنّها مديرة قسمنا
التي طلبت عاملين رجالا من بينهم أنت للعمل في الورشة
مرحبا
(أنا (تشانغ جينغ يو
صديق (ياوانغ) المقرّب
ما هذا الذي على وجهك؟
إنّها نظرتي
في أيّ عصر نحن
كي تغازلني بهذه الطّريقة؟
ألو
غادري الورشة
ألو
لقد وجدتُ لكِ شيئا
أنا في اجتماع والشّبكة ضعيفة
أيّ اجتماع هذا في الورشة؟
ألو
الشّبكة ضعيفة، سأغلق الهاتف
(ياوانغ)
اصعدي
سأوصلك إلى منزلك
(لا تخبري السّيّد (لين) بأنّي ذهبتُ مع السّيّد (تشو
ليست أنتِ
ولمَ اصعد إلى سيّارتك؟
وافقي
أو سأوقف العمل
ألا تعتقدين أنّ العمّال سيكونون مثيرين للشّفقة؟
يا فتاة
ما رأيك أن نذهب لشرب القهوة؟
لنتعشّ سويّة
لا
والدايا ينتظرانني في المنزل
العودة إلى المنزل مباشرة بعد العمل
شيء ممل جدّا
بما أنّك على عجلة من أمرك
سنعود بشكل أسرع
هل جُننت؟
لمَ كلّ هذه السّرعة؟
ألا تحبّين المتعة؟
أوقف السّيّارة
!توقّف
لا أحد
يكره المتعة
لمَ تتبعني؟
لقد أوصلتك إلى منزلك
يُفترض بكِ أن تعرضي عليّ الدّخول معك
ما خطبك؟
لمَ تستمرّ في مضايقتي؟
لا يمكنكِ الهرب منّي
!دعني
اركبي
من يكون؟
!رجل كريه
ما دمتِ تكرهينه
لمَ أتيتِ في سيّارته؟
هذا صحيح
أنا مسكينة
كلّ يوم أواجه الأرض المُغبرة
وأعود إلى الشّمس
احفر وازرع
احفر مجدّدا، ازرع مجدّدا
يجب أن تدرس جيّدا، سمعتني؟
وإلاّ سينتهي بك المطاف كأختك
انتهاء مشروعنا بسلاسة هذه المرّة
يعتمد على مجهود وتعاون الجميع
لذلك اليوم
هو يوم الاستمتاع
جيّد
نيابة عن الفريق
(يجب أن اشكر الرّئيس (لين
على اهتمامه بنا كلّ هذه المدّة
التّالي
هي لحظة المعجزة
(جبل (كون لون
فقد سرّه الحربي
ضربة الإصبع الواحد
(شياو تيان)
(ياوانغ)
هل أيقظتك؟
كلاّ
استأجر الرّئيس (لين) فيلاّ لإقامة حفلة
فيلاّ؟
أين هي؟
لا فكرة لدي
إنّها فيلاّ أنيقة
اشعر كما لو أنّ أميرا جذّابا سيسقط من السّماء
هذا ليس جيّدا
هل ستكونين مستعدّة ليأخذكِ معه هذا الأمير الجذّاب؟
يمكن ذلك
لذا يجب أن تأتي بسرعة
(ياوانغ)
اشتقتُ إليك كثيرا
أنا أيضًا
بالمناسبة
هل عملك الجديد جيّد؟
ألو
ياوانغ)، أنتِ موجودة؟)
سنتحدّث عن ذلك لاحقًا
(ياوانغ)
لا يمكنني استخدام الهاتف لوقت طويل
عودي إلى المنزل باكرًا
اعلم ذلك
طابت ليلتك
لمَ أنت هنا؟
أمير جذّاب؟
يبدو هذا جيّدا
هذا
منزلي
وقد أقرضته للرّئيس (لين) اليوم
هل استمتعتِ بالحفلة؟
أجل، نوعا ما
شكرا
شكرا؟
بالقول فقط؟
ابتسامتك كانت جميلة جدّا
هل يمكنك الابتسام ثانية؟
لا أحبّ الابتسام
حقّا؟
لا تحبّين الابتسام
أم لا تحبّينني؟
!دعني
سأعيدك
لمَ تستمرّ في إزعاجي؟ لماذا؟
ليس إزعاجا بل حبّا
إن قلتُ لك إنّي لا أحبّك
فهلاّ أوقفتَ هذه التّصرّفات؟
!ما تفعله ليس حبّا
ألم أخبرك بأنّ لديّ حبيب بالفعل؟
ماذا في ذلك؟
طالما أحببتك
فساجعلك تقعين في حبّي
(شيا مو)
أنت بخير؟
أنا بخير
هل أصبت؟
(كفّ عن الاقتراب من (ياوانغ
سوف اقترب منها
فما الذي ستفعله؟
سوف اقتلك
أنا بخير، لا تقلقي
أفضّل أن أتأذّى أنا
بدلا عنك
أتدرك مقدار الخوف الذي شعرتُ به؟
كيف يُعقل أن تبقى طفلا؟
مازلتَ تلعب بهذه؟
توقّفت عن اللّعب بها منذ وقت طويل
!ما أجمل هذه القلادة
اعتقد أنّي رأيتها في مكان ما
إنّها لا شيء، أعيديها
(شيا مو)
هل لديك حبيبة؟
كلاّ، أعيديها إلي
أخبرني عنها
ليس لدي حقّا، أعيديها
من الواضح أنّك اشتريتها للفتاة التي تحبّها، لا تراوغ
كلاّ
(شيا مو)
أنا
أحبّك
(شيا مو)
إنّه حسّ الاستقلاليّة الموجود فيك
لقد عاملتك كأخ صغير لي
توقّفي
ارتديها
آه، لمَ أتينا إلى هنا؟
تفاجأتِ؟ هل تفاجأتِ؟
كنتُ امزح معك
ألو
عزيزي
لم تتناول الغداء بعد؟
تعال وتناوله معي
جيّد، إلى اللّقاء الآن
(ياوانغ)
(شياو تيان)
اشتقتِ إلي؟
هذا رومانسي
من يكون؟
(إنّه حبيبي، (تانغ شياو تيان
(هذه زميلتي (شياو شو
مرحبا، كيف حالك؟
كيف حالك؟
هذا صديق طفولتي
(تشانغ جينغ يو)
إنّه حبيبي
هل وقعتَ في الحب؟
كانت مباراة بين الأرجنتين وسويسرا البارحة
من ربح؟
سويسرا ربحت ولكن الأرجنتين كانت قويّة
هدف في الوقت الضّائع
شاهدتَ المباراة في وقت متأخّر
لقد نمتُ أثناء المباراة
إلامَ تنظرون؟
رجال آخرون ينظرون إلى صدري فما الذي جعلك سعيدا؟
جسدك جميل
أنا أيضا أريد النّظر إليه
مزيّف
مزيّف أيضا
هل رأيته؟
هذا هو وجهي
مازال جميلاً؟
شكرا على السّماح لي برؤية
شكلك الحقيقي
لذا اعتقد أنّه عليّ إخبارك أيضا
هذا هو شكلي الحقيقي
والدي
كان مثلي
لقد ورثتُ
الرأس الأصلع
(شياو شو)
لقد ورثت الصلع
هل استطيع منع الوراثة؟
لا بأس
لا تبكِ
آسفة
أتمنّى يوما ما
أن أقدر على تنفيذ تصميمي الخاص
وبناء حديقتي الخاصّة
مكان كالجنّة
في تلك الجنّة
هل سأكون موجودا؟
بالطّبع
بوجودك فيها
ستصبح جنّتي
انتظري
بعد أن أتخرّج
لنتزوّج، حسن؟
ألو
(شيا مو)
شياو تيان) سيغادر غدا)
تعال وتناول العشاء معنا
شيا مو)؟)
هل تسمعني؟
الرّجل الذي بجانبك
هل يمكن أن يكون أنا؟
(شيا مو)
بما أنّك ما تزال فتى الآن
كيف يُعقل ألاّ أكون معك؟
عندما تتخرّج
عندما تدخل إلى الجامعة
وأيضا
عندما تتزوّج
سوف أكون معك لأبارك لك
وستفعل نفس الشّيء لي
أليس كذلك؟
شكرا
شكرا لكم جميعًا
شكرا
جيّد، واصلوا
تشو واي ران)، الابن غير الشّرعي تمّ الاعتراف به أخيرا)
ابن غير شرعي؟
النّاس من مجموعة (هايدي) قالوا
إنّ والده أنجب ابنا من زوجته
والابن الأكبر يحبّ اكتشاف العالم
فنال حتفه أثناء تسلّقه لجبل منذ سنتين
(وهكذا ارتقى (تشو واي ران
لمنصب مدير المشروع
تشو) رجل محظوظ)
أجل، إنّه كذلك
ولكن، أهمّ شيء هو
علاقته بسيّارته
أسوأ من علاقة عزيزي (جينغ يو) بسيّارته الخردة
سيّارتي بخير حال
وغد
كانت مجرّدة قبلة، لمَ توبّخينني؟
ألستَ حسّاسا أكثر من اللاّزم؟
(كانت تتحّدث عن (تشو واي ران
أوه
إنّه وغد بالفعل
أ تعلمان؟
لقد عبث مع امرأة مرتبطة
فذهب حبيب هذه المرأة إلى منزله
فضربه وكسر له أضلعه
جيّد
حقّا؟
لا تقلقي
أنا لستُ مثله
ساكسر لك أضلعك إن كنتَ مثله
تكسرين أضلعي؟ / سأوسعك ضربا
كيف حالك؟
وقتي بدونك
يكون رائعا
يبدو أنّكِ
اشتقتِ إلي
ولكن ما عساي افعل؟
أنا لم اشتق إليك
ما قلتَه للتّو
جعلني أكثر سعادة من معرفتي بأنّك ابن غير شرعي
خاتم جميل
من حبيبك؟
أجل
خاتم خطوبة
إذن عليّ تهنئتكما
متى ستتزوّجان؟
أسرعا
لا أصدّق أنّه ما يزال خجولا
لا علاقة للأمر بذلك
الشّراب
لكلَينا
(لنشرب نخب (ياوانغ
لنشربه كلّه
ما المناسبة؟
(أمنية مبكرّة لكِ ولـ(شياو تيان
بالسّعادة الزّوجيّة
وإنجاب الأطفال قريبا
جيّد
أنجبا طفلا
اشربي
أريد الذّهاب إلى الحمّام
بسرعة
ما الذي تريده؟ ما هذا المكان؟
!دعني
!دعني أيّها الوغد
إن تجرّأت على لمسي
شياو تيان) سيقتلك)
دائما احصل على ما أريد
لا
لا تفعل أرجوك
أتوسّل إليك
لا
(ياوانغ)
ماذا حدث لك؟
(ياوانغ)
(شيا مو)
!أيّتها اللّعينة
بقيتِ خارجا طوال اللّيل وأغلقتِ هاتفك؟
ماذا دهاكِ؟
ماذا حدث؟
وقعتِ في مكان ما؟
كلاّ، لم أقع
شيا مو)، ما الذي حدث؟)
!(يا وانغ)
أنتِ بخير؟
!(يا وانغ)
لا تلمسني
!(يا وانغ)
لا تلمسني
توقّف
يا وانغ)، افتحي الباب)
ماذا أصابكِ؟
!(يا وانغ)
(ما الخطب؟ (يا وانغ
من؟
من فعل ذلك؟
لا تبكي
من؟
هل هو ذلك الوغد؟
إنّه هو
(شيا مو)
توقّف
(شيا مو)
(يا وانغ)
لا تبكي
لا أحد يستطيع إيذاءكِ
لا أحد يستطيع
(شيا مو)
لنخرج من هنا
لنسرع
(يا وانغ)
استمعي إلي
عودي إلى المنزل
كلاّ
مستحيل
لا يمكنني تركك وحيدا
لم أعد صغيرا
(شيا مو)
عمّتي
ماذا حدث لـ(يا وانغ)؟
هاتفها مشغول طوال الوقت
ولم تجب على رسائلي
(شياو تيان)
يا وانغ) أصيبت بالبرد فقط)
إنّها بخير، لا تقلق
هل مرضها شديد؟
كلاّ
إنّها بخير
هذه مرحلة حرجة من تخرّجك
(سوف نهتمّ بـ(يا وانغ
لا تشغل بالك
(شو يا وانغ)
قبل يومين
وقعت محاولة قتل متعمّد في شركة مجموعة (هايدي) الصّناعيّة
أنت هنا اليوم
للتّعاون معنا في التّحقيق
(شو يا وانغ)
أين كنتِ ساعة وقوع الجريمة؟
وماهي علاقتك بالضّحيّة؟
رجل آخر كان موجودا أيضا
ماهي علاقتك بذلك الرّجل؟
أين هو الآن؟
إليكم آخر المستجدّات
قبل شهر في مدينتنا
بشأن جريمة القتل التي وقعت في شركة (هايدي) الصّناعيّة
حدثت تطوّرات
البارحة
قامت الشّرطة باحتجاز متّهمة
وبما أنّ المتّهمة حامل
وضعتها الشّرطة في إقامة إجباريّة حتّى موعد المحاكمة
للمزيد من التطوّرات المتعلّقة بهذه القضيّة
ستتابع قناتنا مجريات التّحقيق
كيف حال ذلك الوغد؟
خرج من مرحلة الخطر
ولكن
(هذا ليس سيّئا بالنّسبة لـ(شيا مو
ماذا عن (شيا مو)؟
إن تمّ القبض عليه
بتهمة القتل المتعمّد
فسيُحكم عليه بـ7 سنوات سجن على الأقل
هل تخفيف الحكم ممكن؟
إن قدّم (تشو واي ران) تنازلا
يمكن ذلك
ولكن
استنادا على الوضع الحالي
من المستبعد حدوث ذلك
هذا ابن ولدك
ماذا لو لم أتنازل؟
سأقوم بإجهاضه فورًا
عمّتي
أين (يا وانغ)؟
بدءًا من الآن
لا يُسمح لكِ بمغادرة الغرفة
بمجرّد أن يستعيد ابني وعيه
ستتزوّجين به
(شياو تيان)
حسب رأيي
من الأفضل لك أن تعود إلى الأكاديميّة
إنّها ابنتي
واعرفها جيّدا
معك
ستعيش في عذاب كلّ يوم
(شياو تيان)
أتوسّل إليك
لا تتصل بها مجدّدا
كلاّ
إنّها تحتاجني الآن
لننهِ الأمر هنا
فأنتما لستما مقدّران لبعضكما
استمع إلي
هكذا
كلاكما سيعيش جيّدا
لا يهمّني ما حدث
ستبقى حبيبتي إلى الأبد
ببطء
اصعدي
توقّف
(شيا مو)
تعالي
لا استطيع
لا تتحدّثي وتعالي معي
إن لم تتوقّف
ستقضي بقيّة حياتك في السّجن
ساقتلكم جميعًا
ثمّ أتعفّن في السّجن
لا أبالي بذلك
شيا مو)، لا تفعل)
لنذهب
تعالي معي إلى مكان
إلى أين؟
لا تسألي
اتبعيني فقط
مُحال
في حالة وُلد الطّفل
ألم تفكّري كم ستكون حياته بائسة؟
لا يمكنك الاحتفاظ بهذا الطّفل
ما الذي سيحدث لك؟
أفضّل الدّخول إلى السّجن
قطعًا لا
لا يمكنني تدمير حياتك
(شو يا وانغ)
سوف ادخل إلى السّجن
لـ7 أو 8 سنوات كحدّ أقصى
إن أبقيتِ على الطّفل
ثلاث حيوات ستتدمّر
حياتك
حياتي
وحياته
علمتُ أنّك ستأتي
(تشو واي ران)
لو لم أكن جنديّا
لقتلتك
عظيم إذن
بمجرّد أن تقتلني
طفل (شو يا وانغ) الذي لم يولد بعد
سيصبح لقيطًا
أيّها الحقير
جيّد
اقتلني
هيّا اقتلني
ابتعد
(تشو واي ران)
عِش طويلاً
احرِص على ذلك
وفي اللّحظة التي تبدأ فيها بالاستمتاع بحياتك
سأحرص على حرمانك منها
إنّها تمطر
ما تاريخ اليوم؟
الأوّل من يونيو
(شياو تيان)
سوف يتخرّج
ستصابين بالبرد
تناوليه
حساء الدّجاج
تناوليه كلّه
آسفة
الذّنب ذنبي
كلّ شيء بسببي
لمَ تبكين مجدّدا؟
ما عدا البكاء
ماذا بإمكاني أن افعل؟
من أجلك
من أجلي؟
هديّة عيد ميلادك الـ18
لك قبل أسبوع مسبقا
أخاف من رؤيتك تبكين
ولم اقدر على تركك
لهذا كتبتُ لك هذه الرّسالة
يجب أن أسلّم نفسي
سامحيني لأنّي كذبتُ عليكِ
سامحيني على قسوتي حين أجبرتك على إجهاض طفلك
لأنّني لم ارغب في أن تعيشي في عذاب وندم
(شيا مو)
اعلم أنّكِ طوال هذه السّنوات
عاملتِني كأخ صغير لكِ
(ولا يمكنني أبدا تعويض مكانة (شياو تيان
في قلبك
ومع ذلك
مازلتُ مستعدّا لفعل أيّ شيء من أجلك
والتّواجد بقربكِ كلّما احتجتِ إلي
وأن أكون أكثر شخص تثقين به
(لذلك، (يا وانغ
أرجوكِ لا تعتذري لي
لأنّني
أحبّك
أيّها القاضي
يجب أن اتّهم (تشو واي ران) باغتصابي
لا استطيع اختيار الهرب
ولا اقدر على رؤيتك تتدمّر أكثر بسببي
(يا وانغ)
هذا الملعب بقي كما هو عليه حتّى بعد 10 سنوات
لم يتغيّر شيء
نفس الأمر ينطبق علينا
مازلنا كما كنّا عليه
نحن مثل هذه الأشجار
على الرّغم من أنّها نمت وصارت كبيرة
إلاّ أنّ الفراغ سيبقى بينها إلى الأبد
(شياو تيان)
لا تضيّع مزيدا من وقتك علي
محال أن نعود لما كنّا عليه
(يا وانغ)
ستكونين سريعة إن سافرتِ بمفردك
ولكن أسرع إن سافرتِ معي
لنمضِ قُدمًا معًا
آسفة
(يا وانغ)
أنا لم أتغيّر
لا أريد أن ابدأ من جديد
لأنّ علاقتنا لم تنته بعد
(المُتّهم (شيا مو
تمّ إثبات تهمته بحمل سلاح ومحاولة قتل
واستنادا على أدلّة كثيرة
وبالأخذ في عين الاعتبار عدم بلوغ المتّهم سنّ الـ18 بعد
وقيامه بتسليم نفسه
وتقديم تفاصيل عن الجريمة
حكمت المحكة بسجنه 7 سنوات
(المُتّهم (تشو واي ران
تمّ إثبات قيامه بالاغتصاب
مع سبق الإصرار
وحُكم عليه بـ10 سنوات سجن
آسفة
(يا وانغ)
لا تبكي
آسفة
لا تعودي بعد الآن
(شيا مو)
سوف انتظرك
سمعتُ أنّ هناك نوعان من السّعادة
النّوع الأوّل
هي السّعادة بين حبيبين يبقيان معا
النّوع الثاني
هي السّعادة التي نتمنّاها للشّخص الذي نحبّه
ليست لديّ خيارات أخرى
(لذلك، (يا وانغ
يجب أن تكوني سعيدة
(يا وانغ)
لم تعلم
أنّ أمنيتي الأساسيّة هي
الاستمتاع معك بالجنّة
اعتقد
أنّنا سنكون معا في الحياة الأخرى
حينئذ
سأكون بانتظارك
حينئذ
إن لم تأتِ
سوف أبقى صغيرة
حينئذ
لن تخسرني مجدّدا